on WinUAE you can use some of the filters, which "smooth" the gaps between pixels, but i do not know the name of any from memory (i dont use winuae much, sorry)
One way to improve graphics is to play the AGA versions of games, if there is one! Good examples include Alien Breed: Tower Assault and Worms: Directors Cut.